Estava conversando ontem com uma colega professora sobre algumas experiências de quando estudávamos no exterior, eu na França e ela na Inglaterra. Eu falava que na França geralmente os interfones dos prédios não têm números, e sim o sobrenome da família que mora naquele apartamento. Ela me disse que em muitos lugares da Inglaterra as casas não têm números, elas têm nomes. Isso mesmo, você constrói uma casa, escolhe um nome para ela, escreve em uma placa e pronto. Se você comprar uma casa e não gostar do nome dela é só trocá-lo. E como as pessoas encontram as casas umas das outras sem números? Como o carteiro faz pra chegar até uma casa? Fiz as perguntas, mas imediatamente já sabia a resposta. É claro que as pessoas encontram tudo direitinho, elas já estão acostumadas com esse sistema há séculos.
Lembrei-me de quando eu morei na Colômbia, lá haviam dois tipos de rua, todas numeradas: Calles e Carreras. Uma designava as ruas com sentido norte-sul e a outra as ruas com sentido leste-oeste. Os endereços eram do tipo: Calle 80, Carrera 51, casa número 12. Era como definir um ponto em um plano cartesiano a partir das coordenadas dos eixos x e y. Na aula de português meus alunos me perguntavam como se diz “Calle” em português. Rua, eu respondia. E “Carrera”? É rua também. No Brasil tudo é rua, e elas têm nomes, não números. Eles me olhavam espantados: as pessoas não se perdem?
Voltando à Inglaterra, a minha colega, que é carioca, me disse que se lembrou de lá quando veio morar em Vitória. Para os capixabas não é suficiente dizer o número do prédio, temos que dizer o nome, de que cor ele é, perto de onde… Nesse ponto somos bem parecidos com os ingleses. E se os prédios podem ter nomes, porque não as casas?
A gente cresce achando que é normal rua ter nome, casa ter número, prédio ter número e nome e apartamento ter número; quando em realidade tudo não passa de uma convenção social histórica. Ainda bem que hoje existe google maps, gps e outros recursos pra gente se encontrar. Ou desencontrar?
Crônicas Viajantes 